Disforia di genere (incongruenza di genere): denominazioni e diffusione