Quanti di voi conoscono questa canzone? Sicuramente tantissimi, visto il successo del film a cui questa traccia è legata. Il film è ovviamente Il gladiatore diretto da Ridley Scott, interpretato da Russell Crowe e Joaquin Phoenix. Molti fanno l’errore di attribuirla ad Enya, mentre in realtà è stata composta da Hans Zimmer e la canta la fantastica Lisa Gerrard, che nel 2001 vinse assieme a Zimmer il Golden Globe per la migliore colonna sonora. Quante volte l’avete ascoltata? E quante volte l’avete… cantata? A proposito: ma vi siete mai chiesti in che lingua sia cantata questa canzone? Inglese, forse? Spagnolo? Aramaico? Qualche lingua orientale? Avete cercato il suo testo o la traduzione delle sue parole ma non avete trovato nulla? In realtà questo brano è cantato dall’inizio alla fine con parole totalmente inventate non riconducibili a nessun linguaggio umano né artificiale. Tutte le “parole” di questa canzone sono solo “suoni”. La cantante, Lisa Gerrard, ha affermato che questo brano è fatto per far scaturire sentimenti attraverso i suoni delle parole e non il significato che esse racchiudono.

Ed adesso che lo sapete, riascoltatela. Credetemi: vi farà tutto un altro effetto!

Se volete cantarla, una sorta di “testo” è questo:

Anol shalom
Anol sheh lay konnud de ne um
Flavum nom de leesh
Ham de nam um das
La um de flavne

We de ze zu bu
We de sooo a are iou
Un va-a pesh a lai
Un vi i bee
Un da la pech ni sa (aah)
Un di-i lay na day
Un ma la pech a nay
Mee di nu ku

La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda

La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda

Anol shalom
Anol sheh lay konnud de ne um
Flavum nom de leesh
Ham de nam um das
La um de flavne

Leggi anche:

• In quale scena del film “Il Corvo” Brandon Lee viene ucciso?
• Stanco del traffico? Vieni a vivere a Giethoorn: il paese senza strade
• Perché gli uomini vivono meno delle donne?
• Vuoi vivere fino a 140 anni? Fai come il popolo degli Hunza
• Vivremo fino a 500 anni
• Gli uomini vivono meno delle donne, ma sono sani più a lungo
• Quasi 70 gradi sotto zero: il villaggio più freddo al mondo
• Voglio comprare qualsiasi cosa, soffro di shopping compulsivo?
• Black Mirror: trama e spiegazione del finale di Giochi pericolosi (Playtest)
• Vuoi perdere peso senza fatica? Guarda un film horror
• La lista dei film che ti fanno dimagrire solo a guardarli
• Più il nostro quoziente intellettivo è alto e meno crediamo in Dio: gli atei sono più intelligenti dei credenti
• Gli italiani nati nel sud sono meno intelligenti dei settentrionali?
• Cervello maschile e femminile: quali sono le differenze?
• Sei di destra? Sei meno intelligente, lo dice la scienza
• I cervelli del nord sono più grandi di quelli del sud: milanesi più intelligenti dei palermitani?
• Il bello della conoscenza è quello di colmare la nostra mente seminandovi dei dubbi, non riempendola di certezze
• Eclissi solare: grazie alla scienza non ho più paura
• Ti spiego perché tuo fratello maggiore è più intelligente di te
• La natura è il posto più bello dove passare l’eternità
• I 21 segni che indicano che sei intelligente
• La donna deve dormire più dell’uomo: il cervello di lei lavora più di quello di lui
• Sempre preoccupati ed ansiosi? Siete i più intelligenti
• Fai molte battute? Allora sei intelligente!
• I videogiochi ti fanno diventare più intelligente
• I trenta cibi che ringiovaniscono il tuo cervello
• Mangiare al McDonald’s ti rende più stupido

Dott. Emilio Alessio Loiacono
Medico Chirurgo
Direttore dello Staff di Medicina OnLine